Как починить трубу?

Зацементировать - не поможет. Железную трубу можно либо заварить, либо поставить хомут, но лучше поменять, т.к. скорее всего скоро образуется новая течь.

Если уж начала течь труба в одном месте, то лучше ее заменить. Так как ничего придумать надежного нельзя. Тем более, что нет доступа к трещине. Если не заменить трубу, а просто убрать течь, тогда она будет появляться снова и снова.