установка двух электросчетчиков

Установить то можно но при общей разводке такой счетчик не будет иметь смысла. Нужно отдельно сделать разводку на каждую разделенную территорию и только тогда ваш счетчик будет считать потребленную вами энергию.

Когда вы платите за свет, то в квитанции должно быть написано, есть ли возможность подключить прибор учета или нет. Если для каждого хозяина, такая возможность существует, то можно заморочиться и сделать отдельную разводку. Если нет, то вас никто не подключат отдельно.

Думаю такой вариант как установка двух счётчиков возможна, если у вас отдельная комната, но для этого следует вести отдельную линию с разрешения остальных хозяев дома, к тому же вам нужно будет решить вопрос об общедомовых расходах.

"Но каждый знает свою территорию" - как собачки прямо)
Должна быть какая-то правовая конкретика а не знание территории - на ком дом записан. Если главный хозяин один, то ему следует найти общий язык и договариваться с другими "хозяевами, знающими свою территорию" об оплате.
С технической точки зрения установить счётчиков можно сколько угодно, разделив и внеся небольшие изменения в разводку. Но, при установлении счётчика, действует, наверное, правило: одна квартира-один хозяин-один счётчик. Ставить много счётчиков нету смысла и никто не будет.
Здесь какой-то жесткий бытовой конфликт, борьба за каждый киловатт(такое не редко можно встретить) либо какое-то непонятное территориальное деление.