Прозрачная перегородка.

Для стеклянной перегородки, стекло триплекс- оптимальный вариант. Даже если оно и разобьется, то осколков не будет, так как стекло изготовлено из двух слоев стекла, разделенных пленкой. Чтобы была хорошая звукоизоляция, в местах примыкания перегородки к полу, стенам и потолку, необходимо применить звукоизоляционный материал.

Стеклянные перегородки прочные. Риск их разбить - минимальный для спокойной семьи, живущей без бурных скандалов. Интересно, что безопасность окон и зеркал обычно не беспокоит и они редко разбиваются.
Шумоизоляция будет хорошей, если перегородка полностью разделит комнату (получите две в результате), а если она выделяет зону или как украшение - звук будет распространяться, слышимость только немного снизится.

Ну если не бросать друг в друга камнями, то триплекс очень даже неплохой вариант, правда в хорошей звукоизоляции я сильно сомневаюсь - не тот материал, но ещё больше меня интересует сама цель,это что, на свекровь смотреть как в серпентарии?!!!

А какой смысл делать прозрачную перегородку? Триплексом это сделать можно, но такое стекло не будет изолировать звук. Если, конечно, вы не поставите толстый слой этого триплекса или дополнительно не поставить звукоизоляцию в местах соединения стекла с полом, потолком и стеной