Как сделать "копанку" в саду?

Копанка, это вообще-то не колодец, а небольшой рукотворный водоем, который можно выкопать только там где высокие грунтовые воды. Если у вас именно такой участок, то лопатой просто выкапываете яму нужного вам объема, и она заполняется водой. Если есть возможность подъехать экскаватором, то время на копание очень сокращается, да еще и выкопать можно глубже.

Вырыть копанку очень просто, надо использовать экскаватор, можно и лопатой рыть. Только будет, ли вода в ней набираться - это совсем другой вопрос. Если нет высокого уровня грунтовых вод, то ничего не получиться.

А что, если я попробую пробурить ручным буром небольшую скважину метра на полтора и вставлю туда обсадную трубу? Как и чем я смогу оттуда брать воду, может какой-нибудь черпак придумать? Что можете посоветовать?

В таких случаях, делают емкость из трубы меньшего диаметра. Низ заклепывают на конус, этим приспособлением и достают воду. Поскольку у вас глубина будет небольшой, то можно для удобства сделать журавель.

Легче всего копать при помощи трактора с ковшом, хотя наши соседи за +/- неделю и лопатами хорошую копанку вырыли, с островком (правда их там было 4 мужика).
Место для рытья копанки надо выбирать самое низкое на участке, чтобы грунтовые воды держали в водоеме нормальный уровень.

Нам возле загородного дома копали копанку экскаватором. Только перед тем как начать работы - желательно проконсультироваться с тем кто в этом разбирается, чтобы определить оптимальное место под копанку. В нашей копанке не было ручейков и вода там была постоянно застояной и в жару очень сильно цвела.
Еще надо (жаль что нам никто в свое время не посоветовал) окантовать специальной пленкой все берега, без нее берега обваливаются в воду.